Précédemment...
Ça serait un honneur de vous succéder.
Vous allez devoir prouver votre loyauté.
Et pas seulement envers la mairie
mais envers moi.
J'ai tué un homme devant vous.
J'ai respecté ma part du marché.
Si je ne prends pas ce commissariat, vous et moi, on aura un problème.
Sortez de mon bureau.
Je n'oublierai pas.
L'amour ne voit pas avec les yeux mais l'esprit, alors Cupidon le rendit aveugle.
Mon Dieu, tu le sens ?
C'est le picotement des âmes sœurs.
C'est l'amour. Le vrai.
Nick, avant que tu dises quelque chose que tu pourrais regretter...
Je t'aime.
- Monroe... - Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
Il n'y a jamais eu personne d'autre.
Il n'y en aura jamais.
36 heures plus tôt
Ton ventre te fait mal ?
Non, je ne pense pas.
Mon ventre me fait mal quand je suis triste.
Tu es triste ?
Parfois.
Par exemple quand maman s'en va.
Je pensais que tu aurais mal au ventre
car Nick et toi, vous n'êtes plus ensemble.
J'imagine que mon ventre me fait peut-être mal parfois.
Tu veux qu'il revienne ?
Ça ne serait pas bien. Les choses sont différentes maintenant.
Parfois, mon autre mère me manque aussi.
Elle s'appelle Kelly, comme mon frère.
Tu la connais, non ?
Je ne sais pas où elle est.
Et toi ?
Diana, te voilà.
Tu dois t'habiller et faire ta valise pour aller chez papa.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Bonjour.
Bonjour, je peux faire le café.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Laisse-moi deviner.
C'est du Stumptown.
C'est colombien.
Mauricio Shattah Red Gesha.
- Tu es écœurant. - Oui !
Ferme les yeux.
- Puis-je avoir un bisou ? - Oui.
Mais ce n'est pas tout. Garde les yeux fermés.
Tu es sûre d'être dans la bonne pièce pour faire ça ?
Du calme. Plus tard, mon ami.
- Joyeux anniversaire ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est là où on va pour ton anniversaire.
On va à l'hôtel Columbia Gorge ?
Pour tout le week-end.
Juste nous deux ?
- Non, tes parents viennent aussi. - Quoi ?
Je rigole, il y a une liste des invités.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu, et nous.
Tout le monde vient ?
Nos affaires sont prêtes. On peut y aller.
Tu dois seulement t'habiller.
Attends un peu. Quand est le "plus tard, mon ami" ?
Va t'habiller.
Je t'aime.
On va bien s'amuser !
Pull bleu ou violet ?
- Je peux prendre les deux ? - Bien sûr.
On est prêts à partir en week-end.
- Est-ce que tu... - J'allais le faire.
Chérie, viens ici une seconde.
Tu sais ce que c'est qu'un secret ?
Il est parfois important
pour les gens de garder des choses juste entre eux.
Tu as un secret ?
Oui et toi aussi.
Tu te souviens de ce que tu as vu dans les tunnels ?
Ce qu'Eve a dessiné ?
Je veux que ça reste entre nous.
Tu ne veux pas que j'en parle à Papa ?
Je veux que tu n'en parles à personne.
Pourquoi ?
Nous ne savons pas encore ce que cela signifie,
et ça pourrait être dangereux.
Tu comprends ?
Bien.
On est prêtes. Allons-y.
Prends ton manteau et va dans la voiture.
Je reviens dès que possible.
- Au revoir, Nick. - Au revoir, Diana.
- Amuse-toi bien avec ton père. - Oui.
Nick ?
Nick !
synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bon sang, c'était quoi ?
Tu l'as vu ?
Une tornade bleue tourbillonnante,
un type avec un crâne et des yeux verts
et qui nous regardait ? Oui, je l'ai vu.
Tu n'as jamais rien vu de tel ?
Non, sinon je t'aurais prévenu.
C'est comme si c'était une fenêtre.
Oui, mais... vers quoi ?
Je ne sais pas, mais ça ressemblait
à ce que j'ai vu avec le mort qui m’agrippait,
sauf que l'homme crâne n'était pas là.
Je suis contente de ne pas être la seule à l'avoir vu cette fois.
Moi aussi.
Je pense.
On en parle à Monroe et Rosalee ?
Pas avant d'en savoir plus sur ce que l'on vient de voir.
Tu m'as manqué !
Tu m'as manquée aussi.
J'ai faim. Tu veux que je fasse le petit-déjeuner ?
Bien sûr, si tu veux.
Très bien.
- Comment ça se passe au loft ? - C'est bien.
Je viendrai la chercher dimanche soir.
Qu'allez-vous faire ?
Combien de cookies aux pépites de chocolat
tu veux pour le petit-déjeuner, papa ?
Amusez-vous bien.
Mon cœur, pourquoi ne ferais-tu pas des pancakes à la place ?
Je fais les deux.
Monroe, je suis enceinte, pas impuissante.
Je sais.
C'est plus pour moi que pour toi.
C'est qu'une excuse pour te prendre dans mes bras.
T'as besoin d'une excuse ?
Merci beaucoup pour permettre tout ça.
N'importe qui peut rester dans cet endroit.
Joyeux anniversaire.
Comment ça va ?
- Ça va être vraiment super. - Je sais.
- Quelle bonne idée. - Merci.
- Presque joyeux anniversaire. - Merci d'être là.
Salut, petit bonhomme. Je suis si contente que tu sois venu.
Tu as eu cette nounou ?
- C'est fait. - On peut y aller.
À quelle heure, on se réunit ?
- Un verre quand vous le voulez. - Et maintenant ?
Enregistrement, d'abord, mon cœur.
Que la fête commence.
Maintenant, on est tous là.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Merci d'être venus.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Le dîner est à 20 h dans la salle à manger.
- On se retrouve au bar. - C'est d'accord.
Laissez-moi vous appeler l'ascenseur, monsieur.
Il est un peu ancien. Il faut un opérateur.
Les propriétaires aiment garder l'hôtel authentique.
C'est comme remonter dans le temps.
C'est un bel endroit. Depuis quand travaillez-vous ici ?
Depuis plusieurs années.
- Vous avez un garçon adorable. - Merci.
- Quel étage ? - 3, s'il vous plaît.
Maman, c'est moi.
Je suis au travail.
Demande à papa de m'appeler.
Tu ne vas pas croire qui est ici.
C'est cet enfoiré de Burkhardt.
Diana, ils sont incroyables.
Ces cookies sont parfaits.
Je sais.
Que dessines-tu ?
Ce que j'ai vu.
C'est intéressant. Tu as vu ça ?
- Oui. - Où ça ?
Diana ?
Maman a dit de ne pas t'en parler.
Ne pas me parler de quoi ?
C'est notre secret.
J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans les tunnels.
Ils sont vraiment beaux.
Tu es une bonne artiste, tu le sais ?
Ça te dérange si je le prends en photo ?
Non.
Tu as dit que tu avais vu ça dans un tunnel.
Je t'ai dit que je ne peux pas t'en parler.
Je l'ai promis.
Bien, tu peux me dire où est le tunnel ?
- Non. - D'accord.
C'est bien que tu tiennes tes promesses.
Maman pensait sûrement que c'était très important
si elle voulait que tu gardes le secret.
Tu sais ce que ces symboles signifient ?
Non, elle a juste dit qu'ils pourraient être dangereux.
Une commande pour Sean Renard.
Qu'est-ce que c'est ?
Picea glauca 'Conica.'
Ou, pour ce qui n'y connaisse rien en arbre,
Alberta Spruce nain, un conifère utilisé en arbre d'accent...
J'ai compris, mais ça fait quoi ici ?
Ça dit "Bonne pendaison de crémaillère, capitaine",
de la part de vos amis au commissariat."
Où voulez-vous que je le mette ?
J'en ai encore un dans le camion.
Je m'en moque. Quelque part sur le porche.
Excellent choix.
Signez ici et là.
C'est bon. Passez une bonne journée.
Vous aussi.
Diana ?
Non.
Mon Dieu.
Monroe avant et après.
Acceptez-vous un appel en PCV de Willard Goode
de la prison de Multnomah ?
Oui, passez-le-moi.
- Randy. - Bonjour, papa.
- Quel est le problème ? - Il n'y a pas de problème.
Je suis au travail. Je ne fais que mon travail.
Devine qui entre.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Ce n'est pas un jeu, papa.
C'est Burkhardt.
Le policier qui t'a fait tomber, il est là
à l'hôtel.
Il ne sait pas qui je suis.
- Il est tout seul ? - Non.
Il est ici avec des amis pour un anniversaire.
Il sera ici pour deux nuits.
Je vais lui faire payer
pour ce qu'il t'a fait.
Nous a fait.
Burkhardt.
Tu vas faire ce que je pense ?
L'Amor de Infierno.
Double la dose.
Non.
Je vais la tripler.
Ils vont se mettre en pièces à mains nues.
Appelle-moi quand il sera mort.
Je t'appellerai quand ils seront tous morts.
Peu importe, je t'ai vu sortir de cette maison...
Et il va dans son jardin.
- A-t-on besoin des détails ? - Laisse le raconter l'histoire.
J'ai envie de l'entendre.
Moi aussi.
Alors je suis à côté de sa maison,
et je le regarde dans son jardin,
et je le vois uriner sur sa propre clôture.
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu ! Tu marquais ton territoire ?
J'ai toujours eu de mauvaises habitudes.
J'ai trouvé ça très étrange,
et je savais qu'il était impliqué.
C'est quand je t'ai senti.
Et quand tu as sauté par la fenêtre.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Déride-toi.
J'exprime mon point de vue.
Viens, prenons une bière.
Et d'ailleurs, tu vas payer pour cette fenêtre.
Je devais faire une remarque.
As-tu payé pour cette fenêtre ?
Oui, je l'ai payée.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Et c'est comme ça que Nick et Monroe se sont rencontrés.
Car aucun de nous ne serait là
- sans cette fenêtre cassée. - Amen.
- Santé. - Effectivement.
- Votre table est prête. - Bien. Allons-y.
La question est qu'est-ce qu'on ne commande pas ?
Tout semble si bon.
Peut-être que nous devrions commander tout sept fois.
Disons dix, car tu vois,
Rosalee mange comme quatre.
Et j'adore chaque bouchée.
Avant qu'on démarre ce cirque
pour commander le repas, je voulais dire...
merci à tous d'être venus.
Ça compte beaucoup pour Rosalee et moi
que vous soyez là, donc... merci.
Bien sûr.
Je ne le manquerais pas.
- Joyeux anniversaire. - Merci de nous recevoir.
Bon Dieu, Randy.
Presque perdu celui-là.
Désolée.
Oublie ça.
Monroe, quand tu as rencontré Rosalee,
ça a été le coup de foudre ?
Difficile à dire.
Non, ça ne l'était pas.
Elle ne le savait pas encore.
Mais je rappelle exactement quand je suis tombé amoureux,
car je vous dirai qu'il n'y a rien
de plus éblouissant qu'une femme magnifique vous sauvant la vie.
Et le premier baiser ?
C'était... c'était bien.
Bien ? Non, c'était épique.
Je le sais parce que j'y étais.
Et voilà quelque chose de spécial pour votre anniversaire
avec les compliments de la maison.
Un Brut de 2005
un local de notre très chère vallée Willamette.
Merci.
C'est un très bon vin.
Non, merci. Je suis enceinte.
Ce serait une honte de gaspiller.
Oui.
Chanceux.
Merci.
À Monroe, un ami merveilleux
et un merveilleux père en devenir.
Joyeux anniversaire.
Très touchant.
Merci à tous. Santé.
Santé !
Cul sec.
Profite tant que tu le peux, Burkhardt.
On a tellement de chance d'avoir des amis comme ça.
Oui, et pour nous de nous avoir.
Ce... serveur qui nous a apporté le champagne ?
Qu'y a-t-il avec lui ?
Il me semblait familier.
Peut-être que tu l'as arrêté ?
Non, sinon je m'en souviendrais.
À moins que tu comptes l'inviter, veux-tu éteindre cette lumière ?
Oui ?
Vous auriez dû tenir parole.
Lieutenant Grossante.
Si vous voulez revoir votre fille,
écoutez attentivement.
Vous avez ma fille.
Vous m'avez poignardé dans le dos.
Il y a des choses que je ne contrôle pas.
Vous avez menacé de m'arrêter
pour un crime que vous m'avez fait commettre.
Je n'ai jamais menacé de vous arrêter.
J'étais dans votre bureau ! Vous me l'avez dit en face !
Écoutez.
Je n'étais pas moi-même ce jour-là.
Vous allez honorer votre part du marché.
Comme vous l'aviez promis.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Vous me le devez.
Je comprends que vous soyez énervé. Je...
Vous allez me nommer capitaine de ce commissariat,
ou votre fille va mourir.
Il me faut du café.
Moi aussi.
Bonjour, l'homme du jour.
Bonjour.
Est-ce que ça va ?
Oui, bien sûr. Je pense.
Peut-être, un verre de trop la nuit dernière ?
C'est probablement ça.
Il me faut un café.
Je peux venir avec toi.
Ou je peux juste t'en amener un.
Non, vas-y. Je te retrouve au patio.
Peu importe.
Où suis-je ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qui êtes-vous ?
Je suis celui que ton père a poignardé dans le dos.
Non, c'était M. Bonaparte.
Je veux rentrer à la maison.
Tu ne vas nulle part tant que je n'ai pas ce que je veux.
S'il vous plaît, je veux rentrer chez moi maintenant.
Je t'ai dit que tu n'irais nulle part.
J'ai dit, "s'il vous plait".
Tu peux dire "s'il vous plait" tant que tu voudras.
Ça ne changera rien...
S'il te plait, arrête !
Bonjour.
Vous appréciez votre séjour ?
Bonjour.
J'espère que vous appréciez votre séjour.
Comment ça ?
Vous êtes magnifique.
Merci.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Tu as vu Monroe ?
Il allait chercher du café.
D'accord. À bientôt.
Je déteste l'admettre, mais...
Tu es un...
sacré beau mec.
Croyez-vous au coup de foudre ?
Quoi ?
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je sais que ça pourrait sembler absolument absurde.
On ne s'est jamais rencontrés.
Je vous ai vue hier soir, mais ce matin...
Il y a quelque chose chez vous...
J'imagine que ça a l'air un peu ridicule.
Ne dites pas ça.
Je dois vraiment m'occuper de tout ça.
L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec le cœur,
et donc est perdu pour la flèche puissante de Cupidon.
C'était... très mignon.
Mais je dois apporter toute cette nourriture là-bas.
Les voies de l'amour sont parsemées d'embûches.
Il ne tient qu'à moi,
de prouver mon amour.
Eve.
- Bonjour. - Oui.
Bonjour.
Tu as rendu le mot "bonjour" plus adorable.
Je sens l'aube d'un nouveau jour cristallin dans ta voix,
et tes cheveux sont plus exubérants que jamais.
Je les adore.
D'accord.
J'admirais juste le paysage.
C'est tellement...
Magnifique, oui.
Mais ça ne pourrait jamais soutenir la comparaison de ta vue.
Eve, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.
Je t'admire tellement
pour tout ce que tu as traversé.
D'avoir perdu Nick. De t'être perdue toi-même.
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu.
Tu le sens ?
C'est le picotement des âmes sœurs.
C'est l'amour.
Rosalee est-elle dans sa chambre ?
Oublie-la. Sens mon cœur.
Reste ici. Je reviens.
Rosalee.
Nick, as-tu vu Monroe ?
Je n'avais jamais remarqué à quel point tes yeux étaient beaux.
Merci. J'aime bien tes yeux, aussi.
Depuis la première fois que je t'ai vue,
je te savais spéciale.
Et je savais qu'on était destinés.
"Destinés" ? De quoi parles-tu ?
Nous. Toi et moi.
Tu plaisantes ?
Tu le ressens aussi. Comment ne le peux-tu pas ?
Nick, avant que tu dises quelque chose que tu pourrais regretter...
Je t'aime.
Nick, j'ignore ce qui se passe.
J'ignore ce que tu mijotes, mais s'il te plait, arrête.
Cela serait plus facile d'arrêter la Terre de tourner.
Maintenant, tu... tu commences à me faire peur.
Je vais chercher Monroe. Reste ici.
- Nick, je le pense. - Moi aussi.
Tu es la seule au monde pour moi.
Bon sang !
S'il te plait.
- Salut. - Dieu merci, je t'ai trouvé.
Dieu merci, il n'est pas trop tard.
Est-ce que tu le sens ?
Sentir quoi ?
Il n'y a jamais eu personne d'autre pour moi. Et il n'y en aura jamais.
De penser qu'on a failli tout perdre.
Quoi ?
Tu as vu Eve ?
Non.
Eve, il faut qu'on parle !
- Monroe... - Quoi ? Je dois parler à Eve.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi.
Plus que tout ce que j'ai voulu dans ma vie.
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est quoi ?
L'amour.
Le grand amour.
Enfin.
De quoi parles-tu ?
Je ne peux pas vivre dans le mensonge.
Tu ne voudrais pas vivre dans le mensonge, non ?
Bien sûr que non.
Je suis amoureux d'Eve.
Monroe.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais Eve est tout pour moi.
Comment oses-tu ?
Tu restes loin de moi.
C'est quoi ton problème ?
Rien, maintenant qu'on est ensemble.
Tu penses faire quoi ?
- Tu l'as larguée ! - C'est faux.
- S'il te plaît. - Elle est à moi.
- Maintenant et à jamais. - Je suis avec Nick.
- Elle n'est pas à toi. Mais à moi. - Recule.
Toi, recule !
J'ai vraiment essayé, bébé
De réprimer ce sentiment
Si longtemps
Et si tu le ressens
Comme moi, Henry
Alors allons-y
Allons-y
C'est parti
- On était faits pour être ensemble. - Non.
Nick, non !
Regarde ce que tu as fait.
Ce n'était pas assez de me voler Nick.
Et ce n'était pas assez d'avoir le bébé censé être le nôtre.
En arrière, espèce de folle.
- C'est quoi ? - Je te croyais mon ami !
Rosalee, s'il te plaît.
Ne va nulle part.
Les gars !
Bon sang, que se passe-t-il ?
Hank, Dieu merci. J'ai besoin de toi.
- Quelque chose de terrible arrive. - Tu crois que je l'ignore.
J'ai été interrompu dans un bel endroit
en un merveilleux jour avec le seul véritable amour de ma vie.
Tu m'entends ?
Toi.
Bébé.
Allons, allons
Arrête de tourner autour du pot
C'est l'Amor de Infierno.
C'est un très bon vin.
Non, merci. Je suis enceinte.
- Mon amour, s'il te plait. - Nick ! Mon amour !
- Non, tu t'en vas ! - Elle est à moi !
Allô.
- Aidez-moi. - Grossante.
Pitié. Faites vite. Aidez-moi.
Où êtes-vous ?
Je suis à la vieille cabane de ferronnerie de Portland.
2872 Northwest Industrial. Pitié, pour l'amour de Dieu.
Vous devez vous dépêcher.
J'ai juste certaines choses dont je dois m'occuper avant,
mais je ferai au plus vite.
Non, écoutez-moi.
Par pitié, vous devez venir ici.
Elle va me tuer.
Je vous ai trouvé.
Ce n'est pas une très bonne cachette.
Non...
S'il te plait ?
Pitié...
Désol....
Elle ne pourra plus t'aimer si tu es mort !
Ne le touche pas !
Je vais te mettre en pièces !
Chérie, s'il vous plait.
Écoutez votre cœur.
Monsieur, vous dépassez les bornes.
Laissez-moi tranquille.
Nous n'aurons plus à être seuls.
Ne voyez-vous pas ?
Nous avons tout ce dont nous rêvions.
C'est vrai. Vous mourrez sans elle.
Je vais chercher le responsable.
Peut-il nous marier ?
Je vous ai attendu toute ma vie.
Le seul être que je n'ai jamais aimé est mon chat.
Arrêtez ça et laissez-moi retourner travailler.
Si vous me quittez, je me suicide.
Je n'en peux plus.
Vous.
- C'est vous qui avez fait ça. - Pardon ? Je n'ai rien fait...
Vous avez fait ça avec le champagne hier soir.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je parle de l'Amor de Infierno.
- Comment savez-vous ? - Arrêtez ça maintenant !
Ça n'arrivera pas.
Ils vont tous mourrir.
Sauf si vous meurez avant.
Laisse-le !
Laisse-le tranquille !
Laisse-le tranquille ou je te tue,
ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Non !
Si vous ne supportez pas mon amour, je n'ai pas d'autre choix
que terminer cette horrible farce et me jeter de cette falaise.
Adieu, ma douce,
ma chérie,
ma seule et unique...
Holly.
Oh, mon dieu. Que faites-vous ?
Monsieur Wu, arrêtez.
Que faites-vous ?
Quels rêves peuvent venir
quand on s'est débarrassé de cette enveloppe charnelle.
Que faîtes-vous, M. Wu ? Revenez.
Non, s'il vous plaît...
Si vous vous rapprochez, je la tue.
Mais pourquoi faites-vous ça ?
Votre ami flic, Burkhardt a mis mon père en prison.
Alors lui et vous tous allez payer pour ça.
C'est faux.
Ce sont mes amis et les personnes qui me sont chères.
Vous vous frottez à une femme enceinte !
À l'aide ! À l'aide !
- Elle n'a rien à voir avec ça ! - Vous croyez que ça me préoccupe ?
Oh, mon dieu.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Je ne me sens pas bien.
Pourquoi je pleurais ?
Pourquoi suis-je en sous-vêtements ?
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je t'aime.
Tu n'as rien fait. Ce n'était pas ta faute.
Je t'aime.
- Que toi. - Je sais.
Ce n'est la faute de personne.
C'était... l'Amor de Infierno.
Quoi ? Mais seul un Cupiditas peut faire ça.
Je sais.
Et qu'un seul moyen de briser le sortilège.
Il a fait une petite chute.
J'ignore ce qui s'est passé. Il a disjoncté.
- Très bien, merci. - D'accord, merci.
Il y a une raison pour laquelle Randy me semblait familier.
J'ai arrêté son père il y a sept ans pour meurtre.
- Avant d'être un Grimm ? - C'est pour ça que
- j'ignorais que c'était un Wesen. - Et qu'il ignorait
que tu étais un Grimm et qui étaient tes amis.
Il n'aurait sûrement rien tenté s'il avait su.
Désolé que ça soit arrivé pendant ton anniversaire.
Il en faudra bien plus pour briser ce groupe.
Et la fête ne fait que commencer.
Pitié.
Assez.
Juste...
laisse-moi juste mourir.
Bonsoir, Lieutenant.
Diana et vous vous êtes bien amusés, à ce que je vois.
Hé, chérie.
Tu t'es bien amusée avec le lieutenant ?
Oh que oui.
Je peux rester un peu plus longtemps ?
Tu t'es assez amusée pour aujourd'hui.
On pourra jouer une autre fois ?
Bien sûr.
Quand tu veux.
Au revoir. À bientôt.
Non. S'il vous plaît !
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Monroe ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Voudriez-vous une coupe de champagne ?
Offert par la maison.
synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com